migrants - afp

Source: OJIM, le 23 janvier 2016 dans

Fin septembre 2015, l’Ojim évoquait déjà la manipulation par l’image orchestrée par les médias au sujet de la crise migratoire.

Alors qu’environ 80% des clandestins qui arrivent en Europe sont des hommes seuls, les agences de presse et les médias qui reprennent leur contenu n’ont de cesse de nous présenter sans arrêt des images de femmes, d’enfants voire de couples épris d’amour.

Près de quatre mois plus tard, et alors que Cologne est passé par là, la situation n’a pas changé. Comme l’a fait remarquer le compte Twitter des « Bobards d’or », qui en a publié quelques unes et se réserve sans doute le sujet pour la prochaine cérémonie, l’AFP poursuit sa campagne de désinformation en mettant largement en avant les femmes et les enfants, en dépit de la réalité du terrain.

Lire la suite ICI

Source: Ojim.fr

***

Migrants : les propos du pape déformés?

OJIM | le 22 janvier 2016

Certains médias ont-ils modifié les propos du pape François pour faire passer la pilule migratoire ?

Dimanche 17 janvier 2016, « journée mondiale du migrant et du réfugié » oblige, le pape François était tenu de s’exprimer sur le sujet lors de l’Angelus. À cette occasion il a, entre autres, déclaré ceci : « Cari migranti e rifugiati, ognuno di voi porta in sé una storia, una cultura, dei valori preziosi; e spesso purtroppo anche esperienze di miseria, di oppressione, di paura. »

En français, cela se traduit littéralement par : « Chers migrants et réfugiés, chacun de vous porte en lui une histoire, une culture, des valeurs précieuses ; et trop souvent aussi des expériences de pauvreté, d’oppression, de peur. »

Certains médias, comme Le Point, n’ont pas hésité à déformer cette parole pour faire dire au pape : « Les migrants apportent une culture précieuse en Europe. » Ce qui, évidemment, prend un sens totalement différent.

Ainsi Le Point a utilisé cette déformation pour titrer son article, alors qu’au sein même de cet article, c’est bien la traduction originale qui est publiée.

Le site Délit d’images, qui a rapporté l’information, met donc en garde contre « ce que les médias rapportent des propos du pape, lui faisant dire ce qu’ils ont envie d’entendre pour servir leurs propres discours ou le faire passer pour ce qu’il n’est pas ».

OJIM | le 22 janvier 2016

http://www.ojim.fr/migrants-les-propos-du-pape-deformes/

print