Un émouvant hymne à Noël par Freddie Mercury, l’une des voix les plus sublimes de l’histoire du rock. Leader du groupe Queen. Il nous a quittés il y a 31 ans déjà.
Thank God It’s Christmas (Dieu Merci C’est Noël)
Oh my love we’ve had our share of tears
Oh mon amour nous avons eu nos parts de larmes
Oh my friends we’ve had our hopes and fears
Oh mes amis nous avons eu nos craintes et nos peurs
Oh my friend it’s been a long hard year
Oh mon ami ça a été une dure année longue
But now it’s Christmas
Mais maintenant c’est Noël
Yes it’s Christmas
Oi c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Dieu merci c’est Noël
The moon and stars seem awful cold and bright
La lune et les étoiles semblent affreuses, froides et lumineuses
Let’s hope the snow will make this Christmas right
Laisse-moi espérer que la neige fera ce Noël réussi
My friend the world will share this special night
Mon ami le monde partagera cette nuit spéciale
Because it’s Christmas
Car c’est Noël
Yes it’s Christmas
Oui c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Dieu merci c’est Noël
For one night
Pendant une nuit
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
Yeah thank God it’s Christmas
Ouais merci Dieu c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
Can it be Christmas
Peut-il être Noël
Let it be Christmas
Ainsi soit Noël
Every day
Chaque jour
Oh my love we live in troubled days
Oh mon amour nous vivons dans de jours troublés
Oh my friend we have the strangest ways
Oh mon ami nous avons des chemins les plus étranges
Oh my friends on this one day of days
Oh mes amis dans ce jour des jours
Thank God it’s Christmas
Dieu merci c’est Noël
Yes it’s Christmas
Oui c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Dieu merci c’est Noël
For one day
Pendant un jour
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
Yes it’s Christmas
Oui c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
Wooh yeah
Wooh yeah
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
Yeah yeah yeah yes it’s Christmas
Ouais ouais ouais oui c’est Noël
Thank God it’s Christmas
Merci Dieu c’est Noël
For one day yeah – Christmas
Pendant un jour ouais – Noël
(« Thank God It’s Christmas » a été écrite par Brian May et Roger Taylor en 1984)
***
La statue de Freddie Mercury à Montreux face au lac Léman, où il a vécu et souvent enregistré.
Freddie Mercury chanteur du groupe Queen
Véritable performer, Freddie Mercury est l’emblématique chanteur du groupe Queen. Par sa personnalité exubérante et son empreinte vocale particulière, cet auteur compositeur fut tout au long de sa carrière sujet à controverse. Parmi ces plus grands morceaux: « Bohemian Rhapsdody », « We will rock you » ou “Somebody to love”.
Freddie Mercury, né Farrokh Bulsara le 5 septembre 1946 à Zanzibar, dans une famille de la bourgeoisie indienne. C’est à l’âge de 7 ans qu’il retourne dans son pays natal, l’Inde, où il intègre le pensionnat St Peter. Très tôt, le jeune homme prend des cours de piano, et Monte son premier groupe, « The Hectics ».
Alors âgé de 17 ans, la révolution de Zanzibar force sa famille à s’exiler en Grande Bretagne. En Angleterre, le chanteur rentre à l’Ecole des beaux-arts d’Ealing, où il y fait la connaissance des futurs Membres de Queen , notamment le batteur Roger Taylor et le guitariste Brian May, qui font quant à eux leur début dans le groupe Smile.
Après le départ du chanteur et bassiste de Smile, Tim Sraffell, le jeune homme rejoint la formation accompagné du bassiste John Deacon, et baptise le groupe Queen. Farrokh Bulsara prend alors le nom de scène de Freddie Mercury. Le Quatuor sort, en 1973, un premier album éponyme.
Un chanteur hors pair
Le succès est fulgurant grâce à un deuxième album hissé dans le top cinq des classements anglais, suivit par «Sheer Heart Attack », troisième disque du groupe, qui connaît un véritable succès commercial, notamment avec le morceau « Seven Seas Of Rhye ».
S’en suivront des titres majeurs, tous composés par le chanteur, tel que « Bohemian rhapsody » (1975). Alors que les trois premiers albums sont mal accueillis par la profession, le quatrième disque, « A night at the opera », remporte l’adhésion des critiques. En 1976, l’album « A day at the races », confirme la notoriété du groupe, avec des Morceaux comme « Somebody to love », ou « We are the champions »
Le groupe Queen est alors reconnu pour ses prestations scéniques exceptionnelles, emmenées par la voie lyrique de Freddie Mercury, avec une étendue de trois vocales et demi. Sa performance à l’occasion du Live Aid de 1985 fut d’ailleurs saluée par la critique comme la plus grande prestation de tous les temps. Le chanteur innove dans l’industrie musicale, notamment avec « The Game » en 1980, album sur lequel les titres dépassent fréquemment les huit minutes, comme le morceau « The prophet song ».
Une carrière solo
Alors que le groupe Queen est à son apogée, Freddie Mercury se lance dans une carrière solo, avec l’album « Mr. Bad guy » en 1985 et trois ans plus tard avec «Barcelona», réalisé en collaboration avec son amie Soprano Montserrat Caballé (Freddie Mercury & Montserrat Caballé – Barcelona.)
Mais c’est avec The great pretender que le chanteur connaît son plus grand succès solo en 1987, titre qui se place dans le top cinq anglais.
La même année, l’artiste apprend sa séropositivité, mais en garde le secret jusqu’à son décès. Freddie Mercury meurt le 24 novembre 1991, à l’âge de 45 ans.
Un an plus tard, les membres du groupe organisent un concert hommage, auxquels participeront les amis du chanteur dont David Bowie, Elton John et Robert Plant, ainsi que Liza Minnelli, grande inspiration du chanteur.
Compilation : Arrêt sur info
