D’anciens tubes qui font partie de la culture d’une époque…

Indila – Tourner dans le vide

Cela s’écoute sur YouTube.

Tourner dans le vide – 2014
=		Spinning me round
=
Il était brun, le teint basané
Le regard timide, les mains tout abîmées
Il taillait la pierre, fils d’ouvrier
Il en était fier, mais pourquoi vous riez ?
Non, ne le jugez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et le labeur
Vous êtes faussement heureux, vous troquez vos valeurs
Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça
Seule, je crie son nom quand vient le désarroi
Et puis tout s’effondre quand il n’est plus là
J’aimerais tellement lui dire mais je n’ose pas
Lui qui me fait
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide [x7]Qui peut bien me dire ce qui est arrivé ?
Depuis qu’il est parti, je n’ai pu me relever
Ce n’est plus qu’un souvenir, une larme du passé
Coincée dans mes yeux, qui ne veut plus s’en aller
Oh non, ne riez pas
Vous qui ne connaissez pas
Les vertiges et la douleur
Ils sont superficiels, ils ignorent tout du cœur
Lui, c’était tout mon monde, et bien plus que ça
J’espère le revoir là-bas, dans l’au-delà
Aidez-moi, tout s’effondre puisqu’il n’est plus là
Sais-tu, mon bel amour, mon beau soldat…
Que tu me faisTourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, vide
Tourner dans le vide, tu me fais tourner
Dans le vide, vide, vide
Tourner, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide [x7]Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Il me fait tourner dans le vide
Tourner dans le vide, tourner dans le vide
Tourner dans le vide, il me fait tourner
Tourner dans le vide		He was brown-haired and dark-skinned
with a shy look and damaged hands
He carved stones, a worker’s son
and proud of it – but why are you laughing?
No, don’t judge him
you who don’t know anything
about dizziness and labour
Your happiness is fake, you don’t stick to your values
He’s my whole world and even more than that
Alone, I shout his name in times of distress
And then everything collapses when he’s no longer around
I’d really like to tell him but I don’t dare
He who spins me
spins me round and round
spins me round and round
spins me round and round
and round and round and round
spins me, spins me round
spins me round, he spins me round
spins me round (x 7)Who can tell me what happened?
Since he went away I haven’t been able to get back on my feet [It’s just a memory now, a teardrop from the past
Stuck in my eyes and which won’t go away
Oh no, don’t laugh
You who don’t know anything
About vertigo and pain
They are superficial, they know nothing about the heart
He was my whole world and even more than that
I hope I’ll see him again over there, in the hereafter
Help me, everything’s collapsing as he’s no longer around
Do you know, my beautiful lover, my beautiful soldier
That you spin me roundspin me round and round
spin me round and round
spin me round and round
and round and round and round
spin me, spins me round
spin me round, he spins me round
spins me round (x 7)He spins me round and round
Spins me round and round, round and round
He spins me round and round
spins me round and round, spins me round and round
spins me round and round, he spins me round and round
round and round

Serge Gainsbourg – La noyée

 

This song is short, not very good, but much translated, it transpires. I translated it ages ago: thanks to subitolove
(who’s come up with her own version) for reminding me of it.

La noyée=The drowned woman
Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu
=
De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets
=
Tu n’es plus qu’une pauvre épave
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli
Brisant nos cœurs et nos têtes
A jamais nous réunit
=		You’re drifting off with the current
Along the river of memory
And I running along the bank
Shout at you to come back
But slowly you recede
And in my headlong race
Little by little I regain on you
Some of the lost ground
=
From time to time you sink
Into the liquid quicksand
Or else, brushing past some brambles
You waver and wait for me
Hiding your face
Behind your hitched-up dress
Lest your features be distorted
By both shame and regrets
=
You’re now but mere flotsam
Carrion floating by
But I remain your slave
And plunge into the stream
When memory comes to a stop
And the ocean of oblivion
Shattering our hearts and minds
For ever makes us one again
=

Stromae – Papaoutai

Cela s’écoute sur YouTube.

Papaoutai – 2013

WhereRUdad

Dites-moi d’où il vient
Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu’on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu’il n’est jamais très loin
Qu’il part très souvent travailler
Maman dit travailler c’est bien
Bien mieux qu’être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa !
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Hein, sacré papa !
Dis-moi où es-tu caché ?
Ça doit faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Quoi, qu’on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n’y croira plus
Un jour ou l’autre on sera tous papa
Et d’un jour à l’autre on aura disparu

Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites-nous qui donne
Naissance aux irresponsables

Ah, dites-nous qui, tiens
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur Je-sais-tout
en aurait hérité, c’est ça ?

Faut sucer son pouce ou quoi ?
Dites-nous où c’est caché
Ça doit faire au moins mille fois qu’on a
bouffé nos doigts
Hé!

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Hein, sacré papa!
Dis-moi, où es-tu caché
Ça doit faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa
Sans même devoir lui parler
Il sait ce qui ne va pas
Hein, sacré papa
Dis-moi, où es-tu caché?
Ça doit faire au moins mille fois que j’ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Papa, où t’es ?
Où t’es ? Où t’es où papa ? Où t’es ?

Tell me where he’s from
I’d know at last where I’m going
Mum says when we look real hard
we always end up finding it

She says he’s never very far away
He often heads off to work
Mum says working’s good
Better than keeping poor company
what?

Where’s your dad?
Tell me where your dad is
Without even having to tell him
He knows what’s bothering you
Right, dad, you old rascal?
Tell me where you’re hiding
I must have counted at least
A thousand times my fingers to ten
Hey

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

Well, believe it or not
There’ll come a day we’ll believe it no more
One day or the other we’ll all be dads
And from one day to the next we’ll be gone

Will we be loathsome?
Will we be awesome?
Progenitors or geniuses?
Tell us who gives
Birth to nincompoops

Ah, tell us who – hey
everybody knows
how to make babies
but no one knows
how to make daddies
The smart aleck
is privy to it, you think?

Must we suck our thumbs or what?
Tell us where he’s hidden
Must have chewed our fingers
Ten thousand times at least
Hey!

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

Where’s your dad?
Tell me where your dad is
Without even talking to him
He knows what’s hurting you
Isn’t that right, my good old dad
Tell me where are you hiding
I must have counted at least
A thousand times my fingers to ten
Hey!

Where’s your dad?
Tell me where your dad is
Without even talking to him
He knows what’s hurting you
Isn’t that right, my good old dad
Tell me where are you hiding
I must have counted at least
A thousand times my fingers to ten
Hey!

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you dad, where are you?
Where are you, where are you where dad where?

‘Papaoutai’ spelt like this makes one think of ‘empapaouter’, a colloquial verb of southern France
meaning to swindle, rip off, con. I understand Stromae is the stage name of a Belgium lad named Paul Van Haver
who may or may not have had this sense in mind.

Grand Corps Malade – Funambule

Cela s’écoute sur YouTube.

Funambule – 2013

Tightrope walker

A chaque époque on se cherche un peu
et on s’demande si on s’connaît
On est nous-mêmes, on fait ce qu’on peut
on changera pas, c’est c’qu’on s’promet

Entre bitume et tapis rouge
j’ai slalomé de part en part
J’côtoie la dèche et l’opulence
j’apprends à faire le grand écart

La vie propose tellement de thèmes
Parfois je fonce, parfois je freine
J’vois les deux côtés du système
pourtant j’me sens pas schizophrène

J’essaie de pas trop faire d’erreurs
et dans mes choix je me sens libre
Je prends c’truc du fond du cœur
tout est une question d’équilibre

C’est pour ce besoin d’équilibre
que j’ai dû prendre un peu de risques
Après un mauvais coup du sort
ma vie partait pour être triste

Écarté des terrains de sport
comme un sursaut j’ai compensé
J’avais besoin d’un autre support
dans l’écriture j’me suis lancé

C’est pour ce besoin d’équilibre
qu’il me fallait de l’aventure
Toute mon histoire se refermait
fallait trouver une ouverture

J’ai touché l’accélérateur
pour retrouver des sensations
Car quand je marche à deux à l’heure
il m’fallait une compensation

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un funambule… J’avance loin des certitudes

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un… Les pieds sur terre

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un funambule L’air dans ma bulle

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un… Je suis un funambule

Alors j’ai croisé le show-biz
j’ai vu le royaume des egos
Qui pourra faire le plus d’entrées
Qui provoquera le plus d’écho

J’ne cracherai pas dans la soupe
là où je suis je me sens bien
Mais pour garder mon équilibre
je n’oublierai pas d’où je viens

C’est pour ce besoin d’équilibre
que je garde un peu de hors-piste
Car j’aime aussi la vie d’humain
quand s’interrompt la vie d’artiste

Entre la lumière de la lune et celle des spots
maintenant je sais
Que j’ai ma place à l’Olympia
mais aussi dans les M.J.C.

Je prends du recul, je prends des gants
quand j’vois le strass et les paillettes
Les gentils se sentent importants
moi ils me stressent, ils sont pas nets

J’ne cracherai pas dans la soupe
j’ai rencontré des gens très bien
Mais j’me reconnaîtrai toujours plus
dans ceux qui viennent là d’où je viens

C’est pour ce besoin d’équilibre
qu’on a joué dans des cathédrales
Et après, yeux dans les yeux
avec un public carcéral

C’est pour ce besoin d’équilibre
que tous mes sentiments se touchent
Quand je vois le public se lever
je pense à mon fils qui se couche

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un funambule… J’avance loin des certitudes

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un… Je suis un funambule

Si j’aime la nuit, c’est grâce au jour
et j’aime le jour grâce à la nuit
J’aime être tout seul grâce à la foule
et grâce au silence j’aime le bruit

Besoin d’tout ça pour que ça vibre
j’veux me sentir fort et avoir peur
Tout est une question d’équilibre
je prends c’truc du fond du cœur

Si dans une vie ça part en vrille
c’est qu’l’équilibre a vrillé
Pour le garder c’est capital
de pas dormir sur ses lauriers

Alors je reste vigilant
quitte à recréer du désordre
Entre le glacé et le brûlant
j’aime la douceur, j’aime que ça morde

L’équilibre est dans la nature
j’invente rien, ça va sans dire
Il faut d’la pluie et du soleil
pour que la fleur puisse s’épanouir

Faut l’exception dans la règle
pour que la vie ait plus de goût
Il faut d’la force et de l’adresse
pour que l’enfant se mette debout

J’mets d’la lumière pour voir l’avenir
mais parfois j’aime autant l’éteindre
Dans la vie on se fout de l’objectif
c’qui compte c’est la route pour l’atteindre

Alors j’avance sur un fil
parmi les chemins qui s’éparpillent
En équilibre malhabile
je suis un funambule à béquilles

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un funambule… J’avance loin des certitudes

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un…  Les pieds sur terre

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un funambule… L’air dans ma bulle

Je suis un funambule, j’avance loin des certitudes
Les pieds sur terre, l’air dans ma bulle
L’équilibre est une attitude
Je suis un… Je suis un funambule

In each age we seek ourselves a bit
and ask ourselves if we know who we are
We are what we are, we do what we can
we won’t change, that’s what we promise ourselves

Between pavement and red carpet
I’ve been sliding back and forth
elbowing dearth and surfeit
learning to do the splits

Life suggests so many themes
Sometimes I dash, sometimes I brake
I see both sides of the system
yet I don’t feel schizophrenic

I try not to make too many mistakes
and feel free to make my own choices
I believe deeply that
it’s all a matter of balance

It’s out of this need of balance
that I’ve had to take a few risks
After a stroke of bad luck
my life was likely to be sad

Cast away from the playing fields
with a start I compensated
I needed another support
I went headlong into writing

It’s out of this need of balance
that I was looking for adventure
All my history was closing down
I needed to find a way out

So I put my foot down
to feel again some sensations
Since I walk a mile an hour
I had to find some compensation

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a tightrope walker … I progress far from certainties

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a … feet on the ground

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a tightrope walker … nose in my bubble

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a … I’m a tightrope walker

And then I came upon show-biz
I saw the realm of egotists
Who will sell the most tickets
Who will trigger the most gossip

I won’t bite the hand that feeds me
I feel good right where I am
but to keep my balance
I won’t forget where I come from

It’s out of this need of balance
that I keep a few things off-track
As I also like human life
once artistic life stops

Between the light of the moon and the spotlights’
now I know
That I deserve a place at the Olympia
but also in the MJCs

I stand back and handle things with kid gloves
when I see the sparkle and sequins
The kindly souls feel important
yet they put me on edge, they aren’t kosher

I won’t bite the hand
I’ve met truly good people
But I’ll always feel more akin
to those that hail from where I’m from

It’s out of this need of balance
that we used to play in cathedrals
And afterwards face to face
to jailbird crowds

It’s out of this need of balance
that all my feelings interconnect
When I see the audience stand up
I think of my son going to bed

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a tightrope walker … I progress far from certainties

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a … I’m a tightrope walker

If I like the night, it’s thanks to the day
and I like the day thanks to the night
I like being all alone thanks to the crowd
and thanks to silence I like noise

Need all of that to feel the tingle
I want to feel strong and feel fear
It’s all a matter of balance
I believe this from the bottom of my heart

If in life things get twisted
it’s because balance is in a tailspin
To keep it it’s essential
not to sit on one’s laurels

So I stay vigilant
to the risk of further disorder
Between the ice and the fire
I like mildness, I like it to bite

Balance is in nature
I’m not making it up, it goes without saying
A flower needs both rain and sun
in order to blossom

It takes breaking the rules
for life to have spice
It takes strength and skill
for a child to stand upright

I turn on the light to see the future
but sometimes I like to turn it off too
In life we don’t care about the goal
what matters is the way to reach it

So I proceed on a string
among the paths spread before me
In clumsy balance
I’m a tightrope walker on crutches

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a tightrope walker … I progress far from certainties

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a … feet on the ground

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a tightrope walker … nose in my bubble

I’m a tightrope walker, I progress far from certainties
Feet on the ground, nose in my bubble
Balance is an attitude
I’m a … I’m a tightrope walker