Hommage au journaliste Hossam Shabat, assassiné à Gaza
Hossam Shabat est mort. Je suis au-delà de la rage et du désespoir en écrivant ces mots. L’armée israélienne a bombardé sa voiture ce matin alors qu’il se rendait à Beit Lahia. Des vidéos envahissent mon écran montrant son corps gisant dans la rue, transporté à l’hôpital, pleuré par ses collègues et ses proches. C’est le genre de scènes tragiques que Hossam lui-même documentait si souvent pour le monde entier. C’était un journaliste exemplaire : courageux, infatigable et dévoué au récit de l’histoire des Palestiniens à Gaza.
Hossam a fait partie des rares journalistes à être restés dans le nord de Gaza pendant la guerre génocidaire d’Israël. Sa capacité à couvrir l’une des campagnes militaires les plus brutales de l’histoire récente était presque incompréhensible. Pendant dix-sept mois, il a été témoin de morts et de souffrances indicibles presque quotidiennement. Il a été déplacé plus de vingt fois. Il a souvent eu faim. Il a enterré nombre de ses collègues journalistes. En novembre, il a été blessé lors d’une attaque aérienne israélienne. J’ai encore du mal à croire que je parle de lui au passé. Israël efface le présent.
Lorsque j’ai contacté Hossam en novembre pour lui demander d’écrire pour Drop Site News, il était enthousiaste.
“Salut habibi. Que Dieu te protège. Je suis très heureux d’avoir cette opportunité”, a-t-il écrit. “On peut penser à tant d’idées, de scènes, d’histoires”.
Sa première tribune libre pour Drop Site a été le récit poignant d’une campagne d’expulsion massive et brutale menée par l’armée israélienne à Beit Lahia, qui a contraint des milliers de familles palestiniennes à fuir l’un des derniers abris de la ville assiégée :
“Certains blessés sont tombés sur la route sans espoir d’être soignés. ‘Je marchais dans la rue avec ma sœur’, raconte Rahaf, 16 ans. Elle et sa sœur étaient les seules survivantes de leur famille après une frappe aérienne qui a tué 70 personnes. ‘Soudain, ma sœur est tombée sous les bombardements. Je l’ai vue saigner abondamment, mais je ne pouvais rien faire. Je l’ai quittée dans la rue, et personne ne l’a sortie de là. Je criais, mais personne ne m’entendait’ ».
Son écriture était lyrique et captivante. J’ai eu du mal à traduire et à éditer ses articles, à leur rendre justice, à traduire son usage émouvant de l’arabe en quelque chose d’accessible en anglais. Dans le va-et-vient éditorial typique de la finalisation d’un article, je lui renvoyais souvent des précisions et des questions, lui demandant des détails supplémentaires et des citations directes. Il répondait toujours rapidement malgré sa situation difficile.
En janvier, Hossam a publié un article sur les trois jours entre l’annonce de l’accord de “cessez-le-feu” et sa mise en œuvre, période pendant laquelle Israël a intensifié sa campagne de bombardements sur Gaza :
“Ils ont bombardé l’école al-Falah, un pâté de maisons entier à Jabaliya, tuant des familles, comme celle des Alloush, dont les corps n’ont pas encore été retrouvés et gisent encore sous les décombres. Les enfants que j’ai vus ce soir-là semblaient heureux, mais ils n’étaient plus vivants, leurs visages figés dans ce mélange de sourire et de sang”.
Début décembre, alors que j’écrivais l’introduction d’un de ses articles, je lui ai demandé de confirmer son âge. “Hahaha. Je suis jeune. 24 ans”, a-t-il écrit. Puis, quelques instants plus tard, il a précisé : “En fait, je n’ai pas encore 24 ans. J’en ai 23”. Je lui ai dit qu’il était jeune en âge seulement, mais vieux par l’expérience (c’est plus joli en arabe).
“Je suis vraiment fatigué”, a-t-il répondu. “Je n’ai plus de force, je t’assure. Je n’arrive pas à trouver l’endroit où dormir. J’ai été déplacé 20 fois”. Il poursuit : “Sais-tu que je suis le seul de ma famille à vivre seul dans le nord ?”
Le mois dernier, durant le “cessez-le-feu”, il a pu retrouver sa mère pour la première fois en 492 jours.
En octobre, l’armée israélienne a placé Hossam et cinq autres journalistes palestiniens sur liste noire. À l’époque, il a déclaré qu’il se sentait “traqué”. Il a appelé les gens à s’exprimer en utilisant le hashtag #ProtectTheJournalists :
“Je vous appelle tous à partager la réalité des journalistes afin de faire connaître les véritables plans de l’occupation israélienne visant à cibler les journalistes afin d’imposer un black-out médiatique. Diffusez le hashtag et parlez de nous !”
En décembre, après que l’armée israélienne a tué cinq journalistes lors d’une frappe aérienne sur leur véhicule, je lui ai envoyé un message pour prendre de ses nouvelles.
“Notre travail consiste juste à mourir”, a-t-il répondu. “Je déteste le monde entier. Personne ne fait rien. Je t’assure que j’en suis venu à détester ce travail”. À propos de ses collègues survivants, il a écrit : “Nous avons commencé à nous dire : ‘OK, à qui le tour ?’… Nos familles nous considèrent déjà comme des martyrs”.
Lorsque Israël a repris ses bombardements la semaine dernière, je lui ai envoyé un nouveau message pour prendre de ses nouvelles. Il m’a répondu en un mot : “C’est la mort”.
Tout au long de cette période, Hossam m’a envoyé des idées d’articles, ou me racontait simplement ce qui se passait dans le nord. Dans ses messages et ses messages vocaux, il se montrait généralement chaleureux et drôle, comme pour se rebeller contre la mort qui le cernait.
Après l’entrée en vigueur du “cessez-le-feu”, il est rentré dans sa ville natale de Beit Hanoun, à la frontière nord-est de Gaza. Pratiquement aucune structure n’était encore debout, mais il était déterminé à rester et à documenter la destruction.
Il m’a envoyé un message tard dans la nuit de dimanche, quelques heures seulement avant d’être tué. Il a dû quitter sa ville natale de Beit Hanoun le jour de la reprise des attaques par Israël la semaine dernière, et a été déplacé de force une fois de plus, cette fois à Jabaliya. Nous avions convenu qu’il écrirait un article sur l’attaque de la semaine dernière et sur ce dont il avait été témoin.
“Habibi”, a-t-il écrit. “Tu me manques”. Je lui ai demandé comment était la situation à Jabaliya. “Difficile”, a-t-il répondu.
Il a envoyé son article, que j’ai lu en entier, puis j’ai envoyé mes questions complémentaires. Il n’a répondu qu’à l’une d’entre elles avant de se déconnecter. Je lui ai envoyé un autre message dès mon réveil ce matin. Je ne savais pas encore qu’il avait été tué.
Ce que vous allez lire est le dernier article de Hossam. Je l’ai traduit en pleurant.
[ Sharif Abdel Kouddous]
Déclaration de Drop Site sur le meurtre par Israël de notre collègue Hossam Shabat
Foto © IMAGO/Middle East Images
Le dernier article de Hossam Shabat déposé quelques heures avant que son auteur soit tué par une frappe aérienne israélienne. Hossam Shabat décrit la reprise de la campagne israélienne de terre brûlée dans sa ville natale de Beit Hanoun.
Rapport sur la ligne de front de la guerre d’anéantissement d’Israël
Récit de Hossam Shabat traduit par Sharif Abdel Kouddous
BEIT HANOUN, GAZA – La nuit était sombre et prudemment calme. Tout le monde s’est endormi dans un sommeil anxieux. Mais la tranquillité a été rapidement brisée par des cris assourdissants. Alors que les bombes pleuvent, les gémissements des voisins annoncent les premiers instants de la reprise de la campagne militaire israélienne. Beit Hanoun est plongée dans la panique et la terreur. Les cris de détresse s’élèvent au milieu du fracas des obus dans une scène qui reflète l’ampleur du désastre qui engloutit la ville. Ce n’est que le début. Le massacre de familles entières ne tarde pas à suivre. Des colonnes de fumée s’élèvent partout. Les bombardements ne cessent pas un instant, noyant tout sous une pluie de feu et de souffrance.
L’attaque israélienne se poursuit. L’occupation exerce sa brutalité par des bombardements sans précédent qui laissent derrière eux d’horribles scènes de destruction et d’effusion de sang. Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies, le nombre de martyrs au cours des six derniers jours a dépassé les 700, ce qui témoigne de l’ampleur de ces immenses souffrances humaines. L’OCHA rapporte également que Gaza souffre d’une grave pénurie de médicaments et d’aide médicale, ce qui aggrave une situation déjà désastreuse.
Au cours des six premiers jours de cette nouvelle opération militaire, le nord de Gaza a été le théâtre de quatre massacres sanglants. Le plus notable a été le massacre de la famille Moubarak, qui a eu lieu alors que la famille se réunissait en deuil pour présenter ses condoléances au Dr Salim Moubarak. En un instant, leur deuil collectif s’est transformé en une mer de sang et de morceaux de corps. Toute la famille a été tuée : Salim, sa femme, ses enfants, ses parents. Personne n’a survécu. Un témoin oculaire a résumé la situation en termes clairs : « Ils ont tous été tués » : « Ils ont tous été tués ». Les victimes ne se trouvaient pas sur un champ de bataille, mais dans une maison en deuil. Il s’agit d’un crime dans tous les sens du terme.
Ce massacre n’a pas été le seul – il a été suivi d’attaques successives contre d’autres familles, dont la famille Abu Nasr, puis la famille Abu Halim – rappelant les bombardements vicieux du tout début de la guerre, après le 7 octobre. L’agression se poursuit, implacable, visant des civils innocents sans distinction, ne laissant derrière elle que destruction et mort.
Lorsque je suis arrivé sur les lieux, je n’étais pas préparé à l’horreur qui s’offrait à mes yeux. Les rues étaient remplies de morts. Sous chaque pierre se cachait un martyr. Des dizaines de personnes appelaient à l’aide sous les décombres de leurs maisons, mais personne ne répondait. Les cris emplissaient l’air tandis que tout le monde restait impuissant. Mes larmes n’ont pas cessé de couler. Les scènes étaient plus que ce qu’un être humain pouvait supporter. Les ambulances étaient remplies de cadavres, leurs corps et leurs membres empilés et entrelacés les uns aux autres. On ne pouvait plus faire la différence entre les enfants et les hommes, entre les blessés et les morts.
À l’hôpital Al-Andalus, la scène est encore plus douloureuse. L’hôpital était rempli de martyrs. Les mères faisaient des adieux silencieux à leurs enfants. Le personnel médical travaillait dans des conditions horribles, essayant de soigner les blessés avec les moyens les plus élémentaires. C’était une situation impossible, les morts et les blessés arrivant en masse à un rythme effrayant.
L’agression israélienne se poursuit. Massacre après massacre, ne laissant dans son sillage que les cris des mères et les rêves des enfants réduits en cendres. Il n’y a aucune justification à cela. Tout est écrasé : la vie d’innocents, leur dignité et leurs espoirs d’un avenir meilleur.
Le dernier article de Hossam Shabat
Traduction de Sharif Abdel Kouddous.
Source: Drop Site News
