Les propos, tenus par Vladimir Poutine, lors de cette rencontre ont été abondamment caricaturés par la presse occidentale; notamment l’extrait  ci-dessous par la chaîne d’info LCI.  Afin que chacun puisse se faire sa propre opinion il nous parait important de présenter les discours des dirigeants russes sans manipulation. Arrêt sur info

« Je voudrais commencer par dire ce qui suit. Nous vivons dans une ère de changement, c’est évident pour tout le monde, tout le monde le comprend et le voit. Des transformations géopolitiques, scientifiques et technologiques sont en cours. Le monde change, et ce, rapidement. Pour prétendre à un quelconque leadership – je ne parle même pas de leadership mondial, mais de leadership dans n’importe quel domaine – tout pays, tout peuple, tout groupe ethnique doit assurer sa souveraineté. Parce qu’il n’y a pas d’entre-deux, pas d’état intermédiaire : soit un pays est souverain, soit c’est une colonie, peu importe comment on appelle les colonies.

Je ne vais pas donner d’exemples pour ne pas offenser qui que ce soit, mais si un pays ou un groupe de pays n’est pas capable de prendre des décisions souveraines, alors il est déjà une colonie dans une certaine mesure. Mais une colonie n’a aucune perspective historique, aucune chance de survie dans cette dure lutte géopolitique. Cette lutte a toujours existé (je veux juste que ce soit clair) ; ce n’est pas que nous regardons ce qui se passe autour de nous et que nous disons « Wow ! ». Il en a toujours été ainsi, voyez-vous, et la Russie est toujours restée à l’avant-garde des événements en cours ». Vladimir Poutine

 

Avant le Forum économique international de Saint-Pétersbourg( FEIP), Vladimir Poutine a rencontré de jeunes entrepreneurs, ingénieurs et scientifiques qui participeront au FEIP. La réunion a eu lieu au complexe d’innovation et d’éducation de Tekhnograd à VDNKh, le 9 juin 2022

Source: en.kremlin.ru

En prévision du Forum économique international de Saint-Pétersbourg, Vladimir Poutine a rencontré de jeunes entrepreneurs, ingénieurs et scientifiques.


Président de la Russie Vladimir Poutine : Bonjour, mes amis.

Je suis très heureux de vous voir,

Aujourd’hui, comme nous le voyons, nous sommes au VDNKh – un grand complexe de parcs où sont traditionnellement présentées, depuis des décennies, toutes les meilleures réalisations de la Russie dans tous les grands domaines du développement : des réalisations qui ont toujours fait la fierté de la Russie, qui l’ont aidée à rester à la pointe du développement. Nous pouvons dire qu’au cours des dernières décennies, notre pays a parcouru un très long chemin en matière de transformation et de changement, et ce complexe de réalisations – VDNKh – témoigne de ces progrès en Russie.

Vous êtes jeunes, mais peut-être que beaucoup d’entre vous savent que ce centre de réalisations de l’époque soviétique est tombé dans un état de délabrement et a été utilisé comme un marché bon marché, mais progressivement, à mesure que la situation du pays s’est améliorée, le VDNKh a fait de même. Et maintenant, nous sommes là, à faire revivre l’idée de base sur laquelle ce centre d’exposition a été fondé, qui fournit un endroit pour vous et les gens comme vous – jeunes, beaux, beaux, intelligents, créatifs et ambitieux – pour démontrer vos réalisations. Cela se passe sur une nouvelle base, mais toujours dans des domaines variés.

Notre réunion se tient avant le Forum économique international de Saint-Pétersbourg, et j’ai demandé à mon bureau et à mes collègues du gouvernement d’organiser cette rencontre afin d’entendre vos idées sur la situation actuelle, la direction à prendre et ce que nous devons faire pour assurer notre progrès absolu et inconditionnel, pour qu’il soit bénéfique pour le pays et pour tous ceux qui participent à ce processus remarquable.

Et je vous promets que j’essaierai de répondre à toutes vos propositions et idées. Il est plus facile pour moi de le faire que pour vous. Je ne fais que donner des instructions ; vous devez trouver des idées, tandis que je dois simplement vous écouter et donner des instructions. (Rires.)

Cela nous aidera certainement, mes collègues et moi-même, à comprendre comment nous devons organiser le travail au Forum économique de Saint-Pétersbourg.

Je voudrais commencer par dire ce qui suit. Nous vivons dans une ère de changement, c’est évident pour tout le monde, tout le monde le comprend et le voit. Des transformations géopolitiques, scientifiques et technologiques sont en cours. Le monde change, et ce, rapidement. Pour prétendre à un quelconque leadership – je ne parle même pas de leadership mondial, mais de leadership dans n’importe quel domaine – tout pays, tout peuple, tout groupe ethnique doit assurer sa souveraineté. Parce qu’il n’y a pas d’entre-deux, pas d’état intermédiaire : soit un pays est souverain, soit c’est une colonie, peu importe comment on appelle les colonies.

Je ne vais pas donner d’exemples pour ne pas offenser qui que ce soit, mais si un pays ou un groupe de pays n’est pas capable de prendre des décisions souveraines, alors il est déjà une colonie dans une certaine mesure. Mais une colonie n’a aucune perspective historique, aucune chance de survie dans cette dure lutte géopolitique. Cette lutte a toujours existé (je veux juste que ce soit clair) ; ce n’est pas que nous regardons ce qui se passe autour de nous et que nous disons « Wow ! ». Il en a toujours été ainsi, voyez-vous, et la Russie est toujours restée à l’avant-garde des événements en cours.

Oui, il y a eu des époques dans l’histoire de notre pays où nous avons dû nous retirer, mais seulement pour nous mobiliser et aller de l’avant, nous concentrer et aller de l’avant.

La souveraineté, au sens moderne du terme – en fait, il en a toujours été ainsi, mais c’est particulièrement clair aujourd’hui – comprend plusieurs composantes.

Premièrement, il y a la souveraineté militaro-politique, et ici, sans aucun doute, il est important de pouvoir prendre des décisions souveraines en matière de politique intérieure et extérieure et d’assurer la sécurité.

Ensuite, il y a la souveraineté économique, où le développement des secteurs de base de l’économie ne dépend de personne en termes de technologie critique ou de questions qui sous-tendent la viabilité de la société et de l’État.

La souveraineté technique et la souveraineté sociale sont d’une importance capitale dans le monde d’aujourd’hui. Je parle de la capacité de la société à se rassembler pour résoudre les défis nationaux, à respecter l’histoire, la culture, la langue et toutes les ethnies qui partagent un même territoire. Cette consolidation de la société est l’une des conditions essentielles de la croissance. Sans consolidation, tout s’écroule.

Nous n’aurions jamais d’armes hypersoniques sans les capacités de notre science et de notre industrie. Jamais. Vous ne comprenez cela pleinement que lorsque vous commencez à vous occuper directement de ces choses. Ainsi, lorsque nous avons obtenu des armes hypersoniques, j’ai demandé une liste de développeurs à qui attribuer des prix. Je l’ai déjà dit publiquement auparavant, mais je vais vous le répéter. Ils m’ont apporté un épais dossier. J’ai commencé à le feuilleter, mais j’ai vu qu’il n’y avait pas de noms de personnes, seulement des noms d’entreprises, de bureaux d’études et d’instituts de recherche. Franchement, même moi j’étais surpris. J’ai demandé à la personne qui me l’avait apporté de quoi il s’agissait. Il m’a répondu que sans un seul nom sur cette liste, le produit n’aurait pas été possible. Des milliers de personnes ont travaillé dessus, vous voyez ? Des milliers. C’est alors que je me suis rendu compte de la profondeur et des capacités de notre industrie de la défense.

Il en va de même pour l’économie en général. Une économie qui boite, qui éternue et qui tousse, c’est la fin. De quel type de consolidation de la société pouvons-nous alors parler ? Et s’il n’y a pas de consolidation, il n’y aura rien d’autre non plus.

Pour être en mesure de posséder et d’utiliser efficacement tout cela, il est nécessaire de s’attaquer aux tâches de base, telles que la démographie, ce qui signifie les soins de santé, l’environnement, la recherche, l’éducation et la formation, qui sont très importantes.

Il y a quelque temps, j’ai eu une discussion avec le patriarche au sujet de l’éducation, et il m’a dit que même si l’éducation était effectivement cruciale, sans une éducation appropriée, nous ne réussirions rien, car vous pouvez enseigner quelque chose à une personne, mais la question est de savoir comment elle va utiliser ses connaissances. La science, l’éducation, la formation et les soins de santé sont d’une importance capitale, car sans eux, les problèmes démographiques ne peuvent être résolus, et ainsi de suite. Qu’en est-il de la culture ? Si nous ne nous appuyons pas sur les valeurs fondamentales des cultures nationales des peuples de Russie, nous ne consoliderons pas notre société. Sans consolidation, tout s’effondrera. Et le fait que nous devions en quelque sorte nous défendre et nous battre pour cela est évident.

Nous avons visité l’exposition consacrée au 350e anniversaire de la naissance de Pierre le Grand. Presque rien n’a changé. C’est une chose remarquable. On arrive à cette prise de conscience, à cette compréhension.

Pierre le Grand a mené la Grande Guerre du Nord pendant 21 ans. À première vue, il était en guerre contre la Suède et lui prenait quelque chose… Il ne prenait rien, il rendait quelque chose. C’était comme ça. Les zones autour du lac Ladoga, où St Petersbourg a été fondée. Lorsqu’il a fondé la nouvelle capitale, aucun des pays européens n’a reconnu ce territoire comme faisant partie de la Russie ; tous l’ont reconnu comme faisant partie de la Suède. Cependant, depuis des temps immémoriaux, les Slaves y vivaient avec les peuples finno-ougriens, et ce territoire était sous le contrôle de la Russie. Il en va de même pour la direction de l’ouest, Narva et ses premières campagnes. Pourquoi y serait-il allé ? Il revenait et se renforçait, voilà ce qu’il faisait.

Il est clair que c’était à nous de revenir et de renforcer aussi. Et si nous partons du principe que ces valeurs fondamentales constituent la base de notre existence, nous parviendrons certainement à atteindre nos objectifs.

Vous êtes des experts dans vos domaines, et je tiens à m’excuser d’avance si je ne suis pas en mesure de répondre à certaines de vos questions. En fait, j’aimerais écouter vos idées afin de les garder à l’esprit lors de l’organisation du Forum économique de Saint-Pétersbourg plutôt que de transformer notre réunion en une séance de questions-réponses.

Je voudrais conclure mon long monologue sur ce point et laisser la parole à notre modérateur. Je vous en prie.

****

Vladimir Poutine : (suite aux remarques de Polina Morozova, étudiante de troisième cycle à Skoltech et chimiste des matériaux qui travaille à la mise au point de batteries K-ion de nouvelle génération pour l’alimentation sans interruption des systèmes fixes) La première chose que je voudrais souligner est que vous avez utilisé le terme « économie fermée ». Notre économie ne sera pas fermée. Nous n’en avons jamais eu et n’en aurons jamais. Si quelqu’un essaie de nous limiter de quelque manière que ce soit, il se limite lui-même en premier lieu.

Pour les besoins de l’argumentation – cela n’a rien à voir avec vous, mais néanmoins – ils essaient de limiter nos exportations d’engrais pour voir les prix dans leurs pays augmenter davantage qu’ici. Ils ont essayé de limiter nos exportations d’énergie et, là encore, les prix ont grimpé en flèche. Ils utilisent déjà mon nom à la place de l’inflation alors que nous n’avons absolument rien à voir avec elle. (Rires.)

Sérieusement. C’est la vérité. Nous n’avons absolument rien à voir avec cela. C’est le résultat de leurs erreurs, des erreurs à long terme d’ailleurs, dont ils parlaient chaque année avant même les développements d’aujourd’hui. Ils ont commis ces erreurs eux-mêmes, et maintenant – excusez-moi, Mesdames – ils essaient de couvrir une certaine partie des leurs, ils essaient de retourner la situation contre la Russie, en prétendant que la Russie est responsable de tout. Nous n’avons rien à voir avec cela. Ils ont imposé des restrictions et poursuivi leurs politiques énergétiques pendant des années et des décennies, ce qui a conduit à l’état actuel des choses. Et puis ils ont commencé à imposer des sanctions et ont aggravé encore plus la situation dans ces domaines et dans d’autres.

Votre domaine est important et prometteur. Le stockage et la transmission de l’énergie à l’aide des dernières méthodes de haute technologie représentent l’avenir de l’économie en général, des industries individuelles et de l’industrie de la défense. Travaillez-vous sur les batteries ?

Polina Morozova : Oui.

Vladimir Poutine : Nous savons de quoi nous parlons : les sous-marins silencieux, etc. Il s’agit d’un éventail d’applications extrêmement large.

Outre le pétrole et le gaz, les métaux des terres rares sont également présents.

Si vous avez besoin d’un soutien supplémentaire, nous sommes là pour vous aider. Le ministère de l’industrie et du commerce dispose d’un programme de soutien aux exportations non liées aux ressources. Nous allons développer ces formes de soutien

Quant à « l’économie fermée », comme vous l’avez dit, je voudrais répéter que nous n’avions pas d’économie fermée. Nous l’avions à l’époque soviétique, lorsque nous nous sommes isolés en créant le « rideau de fer ». Nous l’avons créé de nos propres mains. Mais nous n’allons pas recommencer et tomber dans le même piège. Notre économie sera ouverte. Ceux qui ne le veulent pas se voleront eux-mêmes. Ils se volent déjà eux-mêmes et créent des problèmes. S’ils continuent à suivre cette voie, ils ne feront qu’empirer une mauvaise situation.

Oui, il nous manquera quelque chose, car ceux qui agissent de la sorte disposent de certains avantages concurrentiels, notamment en matière de technologie moderne. C’est clair. Toutefois, le monde est vaste et diversifié. Vous venez de mentionner la Chine et l’Inde. Mais pourquoi seulement la Chine et l’Inde ? Et l’Amérique latine ? Oui, l’Afrique est peut-être encore « endormie » aujourd’hui, mais elle est en train de se « réveiller ». Environ 1,5 milliard de personnes y vivent. Et qu’en est-il de l’ensemble de l’Asie du Sud-Est ? Vous devez comprendre qu’il est impossible de construire une clôture autour d’un pays comme la Russie de l’extérieur. Et nous n’allons pas construire une telle clôture autour de notre pays.

Mais il est certainement nécessaire d’aider des start-ups comme la vôtre à pénétrer les marchés mondiaux. Nous le ferons, d’autant plus que nos liens commerciaux et économiques avec ces pays progressent régulièrement.

Je pense que nos échanges avec la Chine s’élèvent déjà à 140 milliards de dollars américains. Je crois qu’au cours de l’année dernière, nos échanges avec la Chine ont augmenté de 34 % et avec l’Inde de 87 %. Est-ce que vous comprenez ? Et savez-vous de combien notre commerce avec la Turquie a augmenté au cours du premier semestre ? Il a été multiplié par 2,3. On sait pourquoi, mais la Turquie a ses propres problèmes – une forte inflation, etc. – mais elle se développe et a ses propres avantages. Si nous travaillons les uns avec les autres et que nous voulons le faire, il n’y a que des avantages. Il en va de même pour les BRICS.

Les deux tiers de la population de la planète vivent dans les régions que j’ai mentionnées. Oui, certains pays ne font que leurs premiers pas dans certains domaines, mais ils les font et continueront. Au cours des dix dernières années, les taux de croissance économique de ces pays, en Asie, ont été d’environ 5 %, de 1,7 % aux États-Unis et de 1 % dans la zone euro.

Nous avons aussi nos propres problèmes et nous en sommes conscients, mais nous allons continuer à avancer plutôt que de nous cacher derrière une barrière.

Mais il est nécessaire d’aider des gens comme vous et nous le ferons. Je vais certainement en discuter avec le gouvernement et les structures compétentes chargées de soutenir les exportations dans notre pays. Il est nécessaire d’étendre ce soutien et nous le ferons certainement.

<…>

Yury Shilov : Cette question est fréquemment posée par les jeunes entrepreneurs : quelles sont, selon vous, les trois principales qualités que doit posséder un dirigeant ?

Vladimir Poutine : Trois qualités… Cela s’applique à tous les domaines de la vie, à la science, à tout ce que vous voulez, même à l’éducation et à la politique.

Premièrement, vous devez être dévoué à votre travail. Je sais que, peut-être, beaucoup n’aimeront pas entendre cela, mais, par exemple, dans le domaine de la science, il y avait un couple marié bien connu, Marie et Pierre Curie, qui ont sacrifié leur santé, leur vie, absolument tout, pour réaliser quelque chose à laquelle ils ont consacré leur vie. Dans le domaine de l’éducation, nos éminents enseignants des années 30 ont consacré leur vie aux enfants et ont obtenu des résultats exceptionnels. Il y a eu des projets nucléaires et de fusées dans notre histoire récente… Sergei Korolev, Igor Kurchatov – ils ont consacré leur vie à ce qu’ils faisaient et, en fait, ils en vivaient et en respiraient.

Cela ne signifie pas que vous devez vous confiner à vivre dans une sorte de boîte. Il est évident que vous devez avoir de vastes connaissances, mais il n’en reste pas moins que, dans une certaine mesure, vous devez vous consacrer à votre profession et y consacrer votre vie.

Deuxièmement, la flexibilité est importante, ainsi que la capacité d’évaluer sainement et objectivement les résultats de votre travail et d’avoir du respect pour les personnes avec lesquelles vous essayez d’atteindre les objectifs auxquels vous avez consacré votre vie. Soyez critique mais constructif, et vous pourrez mobiliser une équipe.

La capacité à travailler en équipe, surtout si vous dirigez une équipe, est un élément clé de la réussite. Voilà, en gros.

<…>

Vladimir Poutine : (en réponse aux propos d’Anna Krasavina, chargée de recherche à l’Institut national de recherche en automatique Dukhov, en charge du développement de systèmes analogiques pour le transfert de données par fibre optique sur de longues distances. En tant que développeur, elle s’inquiète pour la microélectronique russe) Notre gouvernement essaie depuis plusieurs années de lancer ou de recréer l’industrie microélectronique russe. C’est une question compliquée et l’un des coups les plus durs portés à la Russie dans toute cette série de restrictions.

En fait, il en a toujours été ainsi depuis l’époque de Pierre le Grand. Les navires qu’il construisait, les méthodes de leur construction, etc. étaient largement secrets à son époque. Pierre s’est donc rendu en Occident et a acquis ces connaissances en travaillant comme charpentier. Cela s’est poursuivi tout au long de notre histoire. Les listes de COCOM à l’époque soviétique et autres. C’était comme ça même dans les meilleures années de notre coopération avec nos soi-disant partenaires occidentaux. Les restrictions étaient préservées. Maintenant, ils les ont simplement renforcées, et c’est l’un des principaux coups. Nous avons décidé que nous pouvions vendre du pétrole et du gaz et tout acheter à bas prix. En fait, nous avons financé leur travail avec nos ressources énergétiques bon marché. C’est en gros, bien sûr, mais c’est essentiellement ce qui s’est passé. Et donc, en raison de ces restrictions, nous sommes contraints, Dieu merci, de développer nos propres écoles d’ingénieurs, y compris dans ce domaine.

Je reprendrai également tout ce que vous avez dit dans la transcription de notre conversation d’aujourd’hui et j’en parlerai au Premier ministre, car il s’occupe personnellement de ce problème à ma demande.


Source: en.kremlin.ru

Traduction Arrêt sur info

Imprimer