Il y a 30 jours, 95 personnalités éminentes ont signé une lettre au President Biden, au President Macron, à la Chancelière Merkel, au premier ministre Johnson et au président de la Suisse leur demandant de lever les sanctions contre la Syrie ; sanctions qui nuisent énormément à la population et constituent une punition collective à l’encontre d’une population civile (définition d’un crime de guerre).

Aujourd’hui, nous voulons appuyer les lettres par une pétition que nous aimerions être signée par des centaines de milliers de personnes.

SIGNER, DIFFUSER, PARTAGER au maximum si vous pensez que les Syriens, comme tous les autres peuples du monde, ont le droit de vivre dans la sécurité et la dignité.

Pour signer: cliquer sur le lien- lire le texte- cliquer sur Je signe la pétition

 


Stop the Sanctions on Syria / أوقفوا العقوبات على سوريا

Global Network for Syria a lancé cette pétition adressée à Joseph R. Biden (President) et à 10 autres

Scroll Down for:

English / العربية / Deutsch / Français / Italiano / Espagnol / Magyar / čeština / Русский

Scholars, UN experts, humanitarian organizations agree: the sanctions on Syria are harming the Syrian people, while doing nothing to promote human rights.

Syria’s currency has collapsed. Over 90% of Syrians are in poverty. This year may bring starvation. This is collective punishment, and it is wrong.

On January 21st, over 90 academics, human rights activists, diplomats, politicians and religious leaders wrote to President Biden, Prime Minister Johnson, and President Macron with a simple message: Stop Economic Sanctions on Syria.

Now, it’s your turn. Sign the petition to ask our leaders to end economic sanctions on the Syrian people.

***

To U.S. President Joe Biden, and the leaders of all other countries which have imposed unilateral economic sanctions on Syria:

On 21 January 2021, over 90 prominent figures addressed an open letter to you, asking you to lift sanctions on Syria. We add our voice to theirs. The present economic sanctions on Syria block access to vital goods, prevent reconstruction, and are contributing to an unprecedented collapse of Syria’s economy and healthcare system. They are killing and impoverishing Syrian civilians, and constitute collective punishment of Syria’s innocent civilian population. We ask you to remove, without condition, those sanctions which harm Syria’s general population.

إلى الرئيس الأميركي جو بايدن وإلى جميع رؤساء الدول التي فرضت عقوبات أميركية بشكل انفرادي على سورية

في الحادي والعشرين من كانون الثاني (يناير) 2021، وجهت أكثر من تسعين شخصية رفيعة المستوى رسالة اليكم مطالبة برفع العقوبات على سوريا. نضم صوتنا إلى صوتهم. إن العقوبات الاقتصادية الحالية تمنع الحصول على الضروريات الحياتية وتعيق إعادة البناء وتساهم بانهيار غير مسبوق للاقتصاد وللمنظومة الصحية. إنها تقتل مدنيين سوريين وتفقرهم. كما أنها تعتبر عقوبة جماعية للمدنيين السوريين الأبرياء. نطالبكم أن ترفعوا، دون شروط، العقوبات التي تؤذي الشعب السوري بشكل عام.

An US-Präsident Joe Biden und die Staatsoberhäupter aller anderen Länder, die einseitige Wirtschaftssanktionen gegen Syrien verhängt haben:

Am 21. Januar 2021 haben sich über 90 prominente Persönlichkeiten in einem offenen Brief an Sie gewandt und Sie gebeten, die Sanktionen gegen Syrien aufzuheben. Wir schliessen uns ihrer Stimme an. Die derzeitigen Wirtschaftssanktionen gegen Syrien blockieren den Zugang zu lebenswichtigen Gütern, verhindern den Wiederaufbau und tragen zu einem beispiellosen Zusammenbruch der syrischen Wirtschaft und des Gesundheitssystems bei. Sie töten und zerstören Existenzen von syrischen Zivilisten. Zudem stellen sie eine kollektive Bestrafung der syrischen Zivilbevölkerung dar. Wir bitten Sie, die Sanktionen, die der syrischen Zivilbevölkerung erheblichen Schaden zufügen, bedingungslos aufzuheben.

Au président américain Joe Biden et aux chefs d’État de tous les pays ayant imposé des sanctions économiques unilatérales à la Syrie :

Le 21 janvier 2021, plus de 90 personnalités vous ont adressé une lettre ouverte pour vous demander de lever les sanctions contre la Syrie. Nous joignons notre voix à la leur. Les sanctions économiques actuelles contre la Syrie bloquent l’accès aux biens vitaux, empêchent la reconstruction du pays et contribuent à un effondrement sans précédent de l’économie et du système de santé syriens. Les sanctions tuent et appauvrissent les civils et constituent une punition collective du peuple syrien innocent. Nous vous demandons de lever, sans condition, ces sanctions qui nuisent à la population de la Syrie. 

Al Presidente-USA e ai capi di Stato di tutti gli altri Paesi che hanno decretato sanzioni economiche unilaterali contro la Siria:

Il 21 gennaio 2021 oltre 90 prominenti personalità si sono rivolte a Lei in una lettera aperta, pregandola di revocare le sanzioni contro la Siria. Ci uniamo alla loro voce. Le attuali sanzioni economiche contro la Siria bloccano la fornitura di beni essenziali, impediscono la ricostruzione e sono corresponsabili del crollo dell’economia e del sistema sanitario siriani. Esse uccidono e distruggono le esistenze dei civili siriani. Inoltre rappresentano una punizione collettiva della popolazione civile siriana. Le chiediamo di rimuovere senza condizioni le sanzioni, che danneggiano in modo gravissimo la popolazione civile.

Al presidente de los Estados Unidos, Joe Biden, y a los dirigentes de todos los demás países que han impuesto sanciones económicas unilaterales contra Siria:

El 21 de enero de 2021, más de 90 personalidades destacadas les dirigieron a ustedes una carta abierta en la que solicitaban que se levantaran las sanciones impuestas a Siria. Deseamos sumar nuestra voz a dicha petición. Las actuales sanciones económicas contra Siria bloquean el acceso a bienes de primera necesidad, impiden la reconstrucción y contribuyen a un hundimiento sin precedentes de la economía y del sistema sanitario del país. Matan y empobrecen a los civiles sirios y constituyen un castigo colectivo para toda la población civil. Les pedimos que, de manera incondicional, levanten las sanciones, que perjudican a la población siria en general.

Joe Biden amerikai elnöknek és mindazon országok vezetőinek, akik egyoldalú gazdasági szankciókkal sújtották Szíriát:

  1. január 21-én több mint 90 nemzetközileg elismert személy nyílt levélben kérte Öntől a Szíria elleni szankciók felszámolását. Mi is csatlakozunk hozzájuk. A Szíria ellen bevezetett gazdasági szankciók blokkolják a létfontosságú javakhoz való hozzáférést, akadályozzák az újjáépítést, és hozzájárulnak Szíria gazdaságának és egészségügyi rendszerének soha nem látott mértékű összeomlásához. Megölik és nyomorba taszítják a szíriai civileket, és a polgári lakosság kollektív büntetését jelentik. Arra kérjük Önt, hogy feltétel nélkül szüntesse meg a Szíria lakosságát sújtó szankciókat.

Prezidentovi Spojených států amerických Joe Bidenovi a představitelům všech ostatních zemí, které uvalily jednostranné sankce proti Sýrii.

Dne 21.ledna 2021 Vám více než 90 významných světových osobností adresovalo otevřený dopis, ve kterém Vás vyzývají k uvolnění sankcí proti Sýrii. Česko-slovenská pobočka CSI se k výzvě připojuje. Současné ekonomické sankce vůči Sýrii znemožňují obyvatelstvu přístup k základnímu zboží, brání poválečné obnově a přispívají k bezprecedentnímu kolapsu hospodářství a zdravotnictví země. Zabíjí a zbídačují syrské občany a působí na syrskou populaci jako kolektivní trest.  Proto Vás žádáme, abyste bezpodmínečně zrušil tyto sankce, které ohrožují syrský lid.

Президенту США Джо Байдену и руководителям тех стран, которые ввели односторонние экономические санкции против Сирии:

21 января 2021 года более 90 видных деятелей обратились к вам с открытым письмом с просьбой отменить санкции в отношении Сирии. Мы присоединяемся к их обращению. Нынешние экономические санкции против Сирии блокируют доступ к жизненно важным товарам, препятствуют восстановлению страны и способствуют беспрецедентному коллапсу экономики и системы здравоохранения. Они убивают и разоряют сирийское гражданское население и являются коллективным наказанием ни в чем не повинного гражданского населения Сирии. Мы просим вас отменить санкции без каких-либо условий, так как они наносят вред всему населению Сирии.

***

Learn More:

Open Letter to President Biden
Open Letter to Prime Minister Johnson
Lettre Ouverte au Président Macron
Statement of the UN Special Rapporteur for Unilateral Coercive Measures
Facts about the Sanctions


Source

Imprimer