=

Penny Lane – 1967
=		 Penny Lane
=
On Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he’s had the pleasure to have known
And all that people that come and go, stop and say hello
On the corner is a banker with a motorcar
And little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a mac in the pouring rain
That is strange
=
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
=
On Penny Lane there is a fireman with an hour glass
And in his pocket is a portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean, it’s a clean machine
=
Penny Lane is in my ears and in my eyes
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back
=
Behind the shelter in the middle of a roundabout
A pretty nurse is selling puppies from a tray
I know she feels as if she’s in a play, she is anyway
On Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for the trim
But the fireman rushes in from the pouring rain
Very strange
=
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back
=		 A Penny Lane y’a un barbier qui exhibe des photos
De toutes les têtes qu’il a eu le plaisir de connaître
Et de tous les gens qui vont et viennent et s’arrêtent pour dire bonjour
Au coin y’a un banquier avec une automobile
Et les gamins se moquent de lui dans son dos
Et le banquier ne porte jamais d’imper sous la pluie battante Voilà qui est étrange
=
Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux
Là sous le ciel bleu de la banlieue
Je suis assis, et entre-temps
=
A Penny Lane y’a un pompier avec un sablier
Et dans sa poche un portrait de la reine
Il aime que sa voiture soit toujours propre, c’est une machine propre
=
Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux
Tourte au poisson et chatteries*
En été, et entre-temps
=
Derrière l’abri au milieu d’un rond-point
Une jolie infirmière vend des chiots sur un plateau
Je sais qu’elle se sent comme en représentation, c’est vrai de toute façon
Sur Penny Lane le barbier rase un autre client
On voit le banquier assis pour la coupe d’entretien
Mais le pompier se rue à l’intérieur pour se protéger de la pluie battante Très étrange
=
Penny Lane est dans mes oreilles et dans mes yeux
Là sous le ciel bleu de la banlieue
Je suis assis, et entre-temps…
=
* Un jeu de mot combinant ‘four of fish’ (poisson frit et frites pour quatre pennies) et ‘fish and finger pie’, argot écolier des années 60 pour le tripotage de la chatte des filles.=