Traduction de l’anglais en français par Marcel Barang

Sympathy for the devil – 1968

Compassion pour le diable

Yo! Yo! Yo!
x
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
x
And I was ’round when Jesus-Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed His fate
x
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
x
I stuck around St Petersburg
When I saw it was time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
x
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
x
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
x
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
x
I shouted out
“Who killed the Kennedys? “
When after all
It was you and me
x
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who got killed before they reached Bombay
x
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down baby
x
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game, um yeah
x
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I’m in need of some restraint
x
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
x
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um, mean it, get down
x
Woo, woo
Oh yeah, get on down
Oh yeah!
Oh yeah!
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you what, you’re to blame
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
x
Woo, woo
Oh, yeah
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Woo, woo
Oh, yeahx		Yo ! Yo ! Yo !
x
Permettez-moi de me présenter
Je suis un homme de fortune et de goût
Je suis dans les parages depuis pas mal d’années
J’ai volé l’âme et la foi de plus d’un homme
x
Et j’étais là quand Jésus Christ
A eu son moment de doute et de douleur
Je me suis bien assuré que Pilate
Scellait Son sort et s’en lavait les mains
x
Enchanté de vous connaître
J’espère que vous devinez qui je suis
Mais ce qui vous laisse perplexe
C’est la nature de mon jeu
x
Je me suis attardé à St-Petersbourg
Quand j’ai vu qu’un changement s’imposait
J’ai tué le tsar et ses ministres
Anastasia hurlait en vain
x
Je roulais en blindé
Avec le rang de général
Quand la blitzkrieg faisait rage
Et que les cadavres puaient
x
Enchanté de vous connaître
J’espère que vous devinez qui je suis, oh oui
Ah, ce qui vous laisse perplexe
C’est la nature de mon jeu, oh oui
x
J’ai regardé avec jubilation
Tandis que vos rois et vos reines
Se battaient pendant dix décennies
Pour des dieux de leur confection
x
C’est moi qui ai crié
« Qui a tué les Kennedy ? »
Quand après tout
C’était vous et moi
x
Permettez-moi de me présenter
Je suis un homme de fortune et de goût
Et j’ai installé des pièges pour les troubadours
Qui se sont fait tuer avant d’atteindre Bombay
x
Enchanté de vous connaître
J’espère que vous avez deviné qui je suis, oh oui
Mais ce qui vous laisse perplexe
C’est la nature de mon jeu – oh oui, descends, poupée
x
x
Enchanté de te connaître
J’espère que tu m’as reconnu, oh oui
Mais ce qui te laisse perplexe
C’est la nature de mon jeu, hum, ouais
x
Tout comme chaque flic est un criminel
Et tous les pécheurs sont des saints
Comme pile est face
Appelle-moi tout bonnement Lucifer
Pasque j’ai besoin qu’on me retienne
x
Alors si tu me rencontres
Aie un peu de courtoisie
Aie un peu de compassion, et un peu de goût
Sers-toi de toute ta politesse bien apprise
Ou je mettrai ton âme en charpie, hum, ouais
x
Enchanté de te connaître
J’espère que tu m’as reconnu, hum, ouais
Mais ce qui te laisse perplexe
C’est la nature de mon jeu, hum, pour sûr, descends
x
Hou, hou
Oh oui, descends donc
Oh oui !
Oh oui !
Dis-moi, poupée, quel est mon nom ?
Dis-moi, chérie, t’as une idée de mon nom ?
Dis-moi, poupée, quel est mon nom ?
Laisse-moi te dire, c’est toi qui es à blâmer
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
x
Hou, hou
Oh oui
Quel est mon nom ?
Dis-moi, poupée, quel est mon nom ?
Dis-moi, chérie, quel est mon nom ?
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Hou, hou
Oh oui
x