En 2013, un jeune homme de 29 ans, Edward Snowden, surprend le monde entier en révélant que le gouvernement des États-Unis poursuivait le projet secret de collecter toutes nos conversations téléphoniques, nos textos et nos emails. Afin de construire un système sans précédent de surveillance de masse capable de s’infiltrer dans la vie privée de chaque personne sur la planète. Six ans plus tard, Snowden révèle pour la première fois comment il a participé à la construction de ce système et ce qui l’a conduit à le dénoncer dans son autobiographie Mémoires vives.
Mémoires vives – Edward Snowden
Les Éditions du Seuil publient, simultanément avec 20 autres éditeurs dans le monde, Mémoires vives, l’édition française du livre d’Edward J Snowden, Permanent record. L’ouvrage original est publié par Metropolitan books (Macmillan) aux Etats-Unis le 17 septembre 2019.
En 2013, un jeune homme de 29 ans surprend le monde entier en quittant la communauté du renseignement et en révélant que le gouvernement des États-Unis poursuit le projet secret de collecter toutes nos conversations téléphoniques, nos textos et nos emails. Ils veulent établir un système de surveillance de masse sans précédent, capable de s’infiltrer dans la vie privée de chaque personne sur la planète.
Il révèle pour la première fois dans ce livre son histoire, comment il a participé à la mise en place de ce système et la crise de conscience qui l’a conduit à la révéler au public.
« Edward J Snowden a décidé à l’âge de 29 ans de sacrifier son avenir personnel pour le bien de son pays, déclare John Sargent, président de Macmillan USA. Il a témoigné ainsi d’un courage immense, et, qu’on le veuille ou non c’est une fabuleuse histoire américaine. Il n’y a aucun doute que le monde est plus sûr et respectueux grâce à ce qu’il a fait. C’est une immense fierté pour Macmillan de publier Permanent record. »
Porté par une passion sans faille pour la vérité et une inébranlable sincérité, Mémoires vives est un témoignage exceptionnel, appelé à devenir un classique de notre temps.
Traduit par : Etienne Menanteau et Aurélien Blanchard
Source: https://www.seuil.com/ouvrage/memoires-vives-edward-snowden
« C’est à Genève, là où se déchaînait le monstre imaginé par Marry Shelley, que les Américains ont mis en place un réseau qui ne tarderait pas à voler de ses propres ailes et à se retourner contre ses créateurs, moi le premier (…) L’antenne de la CIA au sein de l’ambassade américaine ((en fait la mission auprès de l’ONU, l’ambassade étant à Berne)) à Genève a été l’un des principaux laboratoires de cette expérience pendant plus d’une vingtaine d’années. » Le traducteur français a commis l’étourderie de qualifier Swisscom de « banque ».
Voir aussi:
Edward Snowden réagit aux révélations sur le logiciel espion Pegasus
Edward Snowden explique comment la NSA surveille les journalistes
